Logotype de la Communauté métropolitaine de Montréal

e-Discussion

[EN] Towards the Montréal Declaration on Metropolitan Areas

The e-Discussion platforms allows participants to make their comments in French, English or Spanish for each of the six sections of the Declaration. The platform will be in effect until September 20, 2015.

These comments and the discussions held at the conference will steer the CMM-UN Declaration Drafting Team in the preparation of the final version of the Montréal Declaration to be adopted and submitted to the UN for inclusion in the New Urban Agenda to be adopted at Habitat III.

Basic rules that apply to each section:

  • Comments can be made ​​in French, English or Spanish;
  • If the comment concerns a specific paragraph, start the comment by referring to the paragraph number;
  • It is possible to respond to a comment;
  • It is possible to vote for or against a comment;
  • The author of a comment cannot vote for his own comment;
  • A participant may only vote once for the same comment;
  • Participant’s name will be automatically associated to his or her comment and will be visible to all.

[FR] Vers la déclaration de Montréal sur les aires métropolitaines

La plateforme de discussion permet aux participants de formuler leurs commentaires en français, en anglais ou en espagnol pour chacune des six sections de la Déclaration. Cette plateforme sera en opération jusqu’au 20 septembre 2015.  

Ces commentaires, ainsi que les discussions qui auront lieu lors de la Conférence, alimenteront l'équipe de rédaction CMM-ONU dans l’élaboration de la version finale de la Déclaration de Montréal qui sera adoptée et soumise à l'ONU pour son inclusion dans le Nouvel agenda urbain, lequel sera adopté à Habitat III.

Dans la plateforme de discussion, le texte de la Déclaration n’est disponible qu’en anglais. Toutefois, les participants peuvent accéder à la version en français du document [PDF 1,47 Mo] en tout temps. 

Règles de fonctionnement pour chacune des sections :

  • Les commentaires peuvent être formulés en français, en anglais ou en espagnol;
  • Si le commentaire vise un paragraphe, débuter le commentaire avec le numéro du paragraphe visé;
  • Il est possible de répondre à un commentaire; 
  • Il est possible de voter pour, ou contre, un commentaire;  
  • L’auteur d’un commentaire ne peut pas voter pour son propre commentaire;
  • Un participant ne peut voter qu’une fois pour un même commentaire;
  • Le nom du participant sera automatiquement associé à son commentaire et sera visible pour tous les participants.

L’e-Discussion est terminée. Merci pour vos commentaires.

[ES] Hacia la Declaración de Montréal sobre Áreas Metropolitanas

La plataforma de discusión permite a los participantes hacer comentarios en francés, inglés o español para cada una de las seis secciones de la Declaración. La plataforma e-discusión estará abierta hasta el 20 de septiembre de 2015.

Estos comentarios y las discusiones que tendrán lugar durante la Conferencia constituirán un insumo importante para el equipo de redacción ONU-CMM, en la preparación de la versión final de la Declaración de Montreal que será adoptada y sometida a la ONU para su inclusión en la Nueva Agenda Urbana que será adoptada en Hábitat III.

El texto disponible en la plataforma de discusión está en inglés. Sin embargo, los participantes pueden acceder a la versión en español del documento [PDF 1,03 Mb]

Reglas básicas para cada sección :

  • Los comentarios pueden ser hechos en francés, Inglés o español;
  • Si el comentario es sobre un párrafo en particular, inicie su comentario indicando el número del párrafo;
  • Usted puede responder a un comentario;
  • Usted puede votar a favor o en contra de un comentario;
  • Usted no puede votar por un comentario de su propia autoría;
  • Usted solo puede votar una vez por el mismo comentario;
  • Cuando usted publique un comentario, su nombre será visible para todos los participantes.

La e-discusión se ha cerrado. Gracias por sus comentarios.

Volver al sitio principal en español

The e-Discussion is now closed. Thank you for your comments.

Dernière mise à jour :  21 septembre 2015